1 1) გაკეთება (˂გა˃აკეთებს); che cosa stavi facendo? რას აკეთებდი? non so cosa fare არ ვიცი, რა გავაკეთო / როგორ მოვიქცე; ho parecchio da fare უამრავი საქმე მაქვს გასაკეთებელი; devo ancora fare i compiti საშინაო დავალება ჯერ არ გამიკეთებია;
2) ვარჯიში (ვარჯიშობს); ʘ მისდევს (სპორტის სახეობას და მისთ.); faccio ginnastica un'ora al giorno დღეში ერთ საათს ვვარჯიშობ;
3) ამა თუ იმ მანძილის გავლა (გაივლის), დაფარვა; la mia moto fa 60 all'ora ჩემი მოტოციკლი საათში 60 კილომეტრის სიჩქარით მოძრაობს; abbiamo già fatto due chilometri უკვე ორი კილომეტრი გავიარეთ;
2 1) წარმოება (აწარმოებს); შექმნა; la sarta mi ha fatto un bel vestito მკერავმა ლამაზი ტანსაცმელი შემიკერა; una fabbrica che fa motorini ქარხანა, რომელიც მოპედებს აწარმოებს; gli scarponi da sci sono fatti di materiale plastico სათხილამურო ფეხსაცმელები პლასტმასისაგანაა დამზადებული; fanno molto rumore ძალიან ხმაურობენ;
2) საჭმლის მომზადება (˂მო˃ამზადებს), კეთება; ho fatto il minestrone მინესტრონე / სქელი წვნიანი მოვამზადე;
3) შედგენა (˂შე˃ადგენს); ʘ უდრის, ტოლია (ითქმის რაოდენობის, თანხის და ა.შ. შესახებ); quanto fa tre per sei? სამჯერ ექვსი რას უდრის? / რამდენია? due per cinque fa dieci ორჯერ ხუთი უდრის ათს;
3 როგორც მეშველი ზმნა: საუზმის, სადილის და მისთ. ჭამა (ჭამს); აბაზანის, შხაპის მიღება; faccio colazione alle otto რვა საათზე ვსაუზმობ; ieri sera ho fatto il bagno გუშინ საღამოს აბაზანა მივიღე;
4 ამა თუ იმ დარგში მუშაობა (მუშაობს); საქმიანობა; Giovanni fa il medico ჯოვანი ექიმია; cosa fa tuo fratello? შენი ძმა რა საქმიანობას ეწევა?
5 სწავლა (სწავლობს), სწავლების კურსის გავლა (სკოლაში და ა.შ.); Marco fa le medie მარკო საშუალო სკოლაში სწავლობს; Elisa fa il liceo artistico ელიზა ხელოვნების სკოლაში სწავლობს;
6 ჩვენება (აჩვენებს, უჩვენებს); alla televisione fanno un vecchio film ტელევიზიით ძველ ფილმს აჩვენებენ;
7 მოხდენა (˂მო˃უხდება); ʘ შესაფერისია; შეეფერება; è proprio il lavoro che fa per lui ზუსტად მისთვის შესაფერისი სამუშაოა;
8 ʘ არის; დგას (ითქმის ამინდის შესახებ); fa molto freddo ძალიან ცივა; che tempo fa da voi? თქვენთან როგორი ამინდია? ◇ farcela თავის გართმევა; ce la fai a portarlo? შეძლებ ამის წაღებას? non ce la faccio più, sono stanco! მეტი აღარ შემიძლია, დავიღალე! fare da ვინმეს, რაიმეს როლის ან ფუნქციების შესრულება; ʘ ვინმეს, რაიმეს ჰგავს (როლით, ფუნქციებით და მისთ.); gli ha fatto da madre მას დედობა გაუწია; მისთვის დედასავით იყო;
fare il furbo ეშმაკობა;
fare il pieno მანქანის საწვავით გაწყობა; მანქანის ავზის ავსება; mi fa il pieno, per favore? მანქანის ავზი გამივსეთ, თუ შეიძლება! fare la spesa საყიდლებზე წასვლა;
fare una passeggiata გასეირნება;
fare una telefonata ტელეფონით დარეკვა; posso fare una telefonata? შეიძლება დავრეკო? სატელეფონო ზარის გაკეთება შეიძლება? fare un viaggio სამოგზაუროდ წასვლა; სადმე გამგზავრება; to go on a trip;
far fare ა) რაიმეს გაკეთებინება; si è fatto tagliare i capelli პარიკმახერს თმა შეაჭრევინა; Toni mi ha fatto ridere ტონიმ გამაცინა; ბ) რაიმეს გაკეთებინება, რაიმეს გაკეთების ნების ან საშუალების მიცემა; Enrico mi ha fatto usare il suo computer ენრიკომ თავისი კომპიუტერის გამოყენების უფლება მომცა;
mi fa il conto? ანგარიში, თუ შეიძლება;
mi faresti un favore? სათხოვნელი მაქვს შენთან; შეიძლება რაღაც გთხოვო? non fa niente ეს არაფერია; არა უშავს;
quanto fa? რა ღირს?
1 გახდომა (˂გა˃ხდება); ამა თუ იმ მდგომარეობაში გადასვლა / ჩადგომა; come ti sei fatto grande! როგორ გაზრდილხარ! si è fatto buio დაღამდა; si sta facendo tardi უკვე გვიანაა;
2 რაიმეს ყიდვა (იყიდის), შეძენა; si sono fatti la casa in montagna მთაში სახლი იყიდეს;
3 ნარკოტიკის მიღება (მიიღებს), მოხმარება; ◇ farsi la barba წვერის გაპარსვა.