1 1) დადება (˂და˃დებს), დადგმა; დალაგება, დაწყობა; dove hai messo le chiavi? გასაღებები სად დადე? mise i libri sullo scaffale წიგნები თაროზე დააწყო; ho messo il motorino in garage მოპედი გარაჟში დავაყენე; ho messo i soldi in banca ფული ბანკში ანგარიშზე დავდე / შევიტანე;
2) ჩადება (˂ჩა˃დებს), ჩადგმა, ჩალაგება; ჩაყრა; mettere lo zucchero nel tè ჩაიში შაქრის ჩაყრა;
2 ჩაცმა (˂ჩა˃იცვამს); დახურვა; oggi mi metto la gonna nera დღეს შავ ქვედაბოლოს ჩავიცვამ; non so cosa mettermi არ ვიცი, რა ჩავიცვა;
3 ჩართვა (˂ჩა˃რთავს), მოქმედებაში მოყვანა; metti un po' di musica ცოტა მუსიკა ჩართე; მუსიკა ჩართე ცოტა ხანს;
4 მოთხოვნა (˂მო˃ითხოვს); ʘ საჭიროებს; სჭირდება; ci metto mezz'ora per andare a scuola სკოლაში მისასვლელად ნახევარი საათი მჭირდება; ci metto cinque minuti ამისთვის ხუთი წუთი მჭირდება;
5 დაყენება (˂და˃აყენებს); დამონტაჟება; შეყვანა / გაყვანა (წყლისა, გაზისა / ელექტრობისა, სატელეფონო სადენებისა და ა.შ.); mi hanno messo il wi-fi ვაი-ფაი დამიყენეს;
მოწყობა (˂მო˃ეწყობა), მოთავსება; ˂და˃დგომა; mettiti lì che ti faccio una foto იქ დადექი, სურათს გადაგიღებ; ◇ mettercela tutta საუბ. ʘ ყოველ ღონეს ხმარობს; თავს არ იზოგავს; ce l'ho messa tutta ma non ci sono riuscita ყოველი ღონე ვიხმარე, მაგრამ არაფერი გამომივიდა / მიზანს ვერ მივაღწიე;
mettere in ordine წესრიგში მოყვანა, მოწესრიგება; ho messo in ordine la mia camera ჩემი ოთახი მოვაწესრიგე / მივალაგე;
mettere la sveglia მაღვიძარას დაყენება; ho messo la sveglia per le sette მაღვიძარა შვიდ საათზე დავაყენე;
mettere paura a qualcuno ვინმეს შეშინება; mi hai messo paura შემაშინე;
mettere tristezza a qualcuno ვინმეს დანაღვლიანება / დასევდიანება;
mettersi a dieta დიეტაზე გადასვლა;
mettersi a sedere დაჯდომა; დასხდომა; nell'attesa ci siamo messi a sedere სანამ ვიცდიდით, დავსხედით;
mettersi con qualcuno ვინმესთან შეხვედრის დაწყება; ვინმესთან სასიყვარულო / რომანტიკული ურთიერთობის დაწყება; mi sono messa con Fabrizio ფაბრიციოს ვხვდები; ფაბრიციოსთან დავიწყე ურთიერთობა;
mettersi in marcia სადმე წასვლა, გამგზავრება; ʘ საითკენმე გაეშურა;
mettersi male ცუდად შემოტრიალება; ცუდად განვითარება (ითქმის მოვლენების, სიტუაციის და მისთ. შესახებ); poi le cose si sono messe male შემდეგ საქმეები ცუდად წავიდა / სიტუაცია ცუდად შემოტრიალდა;
mettersi qualcosa ა) რაიმეს ჩაცმა; ბ) პომადის წასმა;
mettiamo che დავუშვათ / წარმოვიდგინოთ, რომ ...; mettiamo che vinca la tua squadra დავუშვათ / წარმოვიდგინოთ, რომ შენმა გუნდმა გაიმარჯვა.