1 აღება (აიღებს); აყვანა; hai preso tu il mio telefonino? შენ აიღე ჩემი მობილური ტელეფონი? ho dimenticato di prendere l'ombrello ქოლგის თან წაღება დამავიწყდა; prendere in braccio ხელში ვისიმე აყვანა; mio padre ha preso due giorni di vacanza მამაჩემმა ორდღიანი შვებულება აიღო;
2 გამოყენება (˂გამო˃იყენებს), სარგებლობა; abbiamo preso il treno ჩვენ მატარებელში ჩავსხედით / მატარებლით წავედით;
3 არჩევა (აირჩევს), გაყოლა (ამა თუ იმ გზისა); hanno preso l'autostrada per Venezia ისინი ვენეციაში მიმავალ ავტოსტრადას გაჰყვნენ;
4 მიღება (˂მი˃იღებს); che voto hai preso in inglese? ინგლისურში რა ნიშანი მიიღე?
5 წაღება (წაიღებს); წაყვანა; ti vengo a prendere alle sei წასაყვანად ექვს საათზე გამოგივლი;
6 დაჭერა (˂და˃იჭერს); lo hanno preso mentre cercava di scassinare un'auto იგი მაშინ დაიჭირეს, როდესაც სხვისი მანქანის გატეხას ცდილობდა;
7 ინფექციის, ავადმყოფობის და მისთ. მიღება (˂მი˃იღებს), შეძენა; ʘ ინფექცია, ავადმყოფობა გადაედო; შეეყარა; ho preso il raffreddore გავცივდი;
8 შეჭმა (˂შე˃ჭამს), დალევა; prendiamo due birre ორ ლუდს ავიღებთ / დავლევთ; andiamo a prendere un caffè? წავიდეთ, ყავა დავლიოთ? cosa prendi? რას მიირთმევ? რას დალევ?
9 რაიმეს ყიდვა (იყიდის), შეძენა; ho preso un cappello nuovo ახალი ქუდი ვიყიდე;
10 ფულის შრომით მოპოვება (მოიპოვებს), გამომუშავება; prendo quindici euro all'ora საათში თხუთმეტ ევროს ვიღებ / გამოვიმუშავებ;
11 ფასის მოთხოვნა (˂მო˃ითხოვს); გადახდევინება; prendono 60 euro per la riparazione შეკეთებაში 60 ევროს ითხოვენ / იღებენ;
12 ადგილის დაკავება (˂და˃იკავებს); un mobile che prende molto posto ავეჯი, რომელიც ბევრ ადგილს იკავებს;
13 სხვა ვინმეში, რაიმეში შეშლა (˂შე˃ეშლება), არევა; scusa, ma ti avevo preso per un altro უკაცრავად, ვიღაც სხვაში შემეშალე / ვიღაც სხვა მეგონე;
ერთმანეთთან ჩხუბის დაწყება (˂და˃იწყებენ); ʘ წაიჩხუბნენ; შეიბნენ; ◇ prendere qualcosa al volo რაიმეს ჰაერში დაჭერა; la bottiglia stava per cadere ma l'ho presa al volo ბოთლი გადმოვარდა, მაგრამ სანამ ძირს დაეცემოდა, ჰაერშივე დავიჭირე;
prendere appunti ჩანაწერების გაკეთება;
prendere di mira qualcuno მიზანში ვინმეს ამოღება; კრიტიკის, დაცინვის, ჩაგვრის და მისთ. სამიზნედ ვინმეს ქცევა; sostiene che i professori lo hanno preso di mira ამტკიცებს, რომ მასწავლებლები მას უსამართლოდ ეპყრობოდნენ / ჩაგრავდნენ;
prendere una decisione გადაწყვეტილების მიღება;
prendere paura შეშინება, შიშის განცდა;
prendere il sole მზის აბაზანის მიღება; მზეზე წოლა ან ჯდომა;
prenderla bene კარგად / კეთილგანწყობილად რაიმეს მიღება; pensavo che si offendesse ma l'ha presa bene მეგონა ეწყინებოდა, მაგრამ მან ეს კარგად მიიღო;
prendersela ა) თავის შეურაცხყოფილად გრძნობა, განაწყენება to get offended; Marisa se la prende per un nonnulla მარიზა სრულიად უმნიშვნელო რამის გამო განაწყენდება ხოლმე; ბ) გაბრაზება; se l'è presa con me perché non gliel'ho detto ჩემზე გაბრაზდა / გამიბრაზდა, ეს რატომ არ მითხარიო.