1 ხედვა (ხედავს); დანახვა; non vedo più niente ვეღარაფერს ვერ ვხედავ; fammi vedere მანახე; ma non vedi che è rotto? კი მაგრამ, ვერ ხედავ, გატეხილი რომაა?
2 ყურება (უყურებს); ნახვა; hai visto il suo ultimo film? მისი ბოლო ფილმი ნახე?
3 შემოწმება (<შე>ამოწმებს), ნახვა; vediamo se funziona ვნახოთ, თუ მუშაობს;
4 ნახვა (ნახავს), შეხვედრა; li ho visti ieri ისინი გუშინ ვნახე; მათ გუშინ შევხვდი;
5 ცდა (ცდილობს); vedi di fare in fretta ეცადე, ცოტა დაუჩქარო;
1 საკუთარი თავის დანახვა (დაინახავს) / ხედვა; ma ti sei già vista allo specchio? საკუთარი თავი სარკეში გინახავს? non mi ci vedo come architetto საკუთარ თავს არქიტექტორად ვერა ვხედავ;
2 ʘ ერთმანეთს ხვდებიან / ნახულობენ; ci vediamo tutti i giorni ერთმანეთს ყოველდღე ვხვდებით;
◇ non poter vedere qualcuno ʘ ვინმეს ვერ იტანს; დასანახად ეჯავრება ვინმე; quella non la posso proprio vedere ეგ ქალი დასანახადაც კი მეჯავრება;
non vedere l'ora di რაიმეს მოუთმენლად მოლოდინი; ʘ ერთი სული აქვს ვიდრე ...; Anna non vede l'ora di incontrare i suoi amici ანა მოუთმენლად ელის თავის მეგობრებთან შეხვედრას; ანას ერთი სული აქვს, ვიდრე თავის მეგობრებს შეხვდებოდეს; non vedo l'ora di vederlo მასთან შეხვედრას მოუთმენლად ველი; non vedo l'ora di partire ერთი სული მაქვს, როდის გავემგზავრები;
si vede აშკარად ჩანს; თვალში საცემია; ეტყობა; აშკარაა, რომ ...; è la prima volta che lo fa e si vede ამას პირველად აკეთებს და ეტყობა კიდევაც; si vede che aveva da fare ეტყობა დაკავებული იყო /არ ეცალა; si vede che non gli interessa აშკარაა, რომ არ აინტერესებს;
vederci ხედვა; senza occhiali non ci vedo სათვალის გარეშე ვერა ვხედავ; vederci male / poco / ʘ ცუდად ხედავს; კარგად ვერ ხედავს;
vedere le stelle „ვარსკვლავების დანახვა“, სიმწრით თვალებიდან ნაპერწკლების გაყრა; mi sono dato una martellata sul dito e ho visto le stelle ჩაქუჩი თითში ჩავირტყი და სიმწრით / ტკივილისაგან თვალებიდან ნაპერწკლები გამცვივდა;
ci vediamo! გნახავ! შევხვდებით! დროებით!