1 მოსვლა (მოვა); მისვლა; vengo anch'io მეც მოვდივარ; vieni anche tu? შენც მოდიხარ? sono venuta in bici ველოსიპედით მოვედი; vieni a vedere cos'ho trovato მოდი ნახე, რა ვიპოვე;

2 ʘ წარმოშობისაა, წარმომავლობისაა; da dove vieni? საიდან ხარ? vengo dalla Sicilia სიცილიიდან ვარ;

3 ʘ ღირს; quanto viene quell'ombrello? ის ქოლგა რა ღირს?

4 გამოსვლა (გამოვა); com'è venuto il sito? ვებსაიტი როგორი გამოვიდა?

5 დაწყება (<და>ეწყება), დამართება; quando mi viene il singhiozzo trattengo il respiro როდესაც სლოკინი მეწყება, სუნთქვას ვიკავებ ხოლმე; mi è venuto il mal di pancia მუცელი ამტკივდა;

6 იხმ. მეშველი ზმნის ფუნქციით ვნებით გვარში: come viene fatto un cd? როგორ მზადდება სი-დი დისკი? gli iscritti venivano chiamati prima პირველად წევრები გამოიძახეს;

◇ venire da რაიმეს გაკეთების სურვილის ქონა; ʘ რაიმეს გაკეთება უნდა; mi viene da ridere მეცინება; mi sta venendo sonno ძილი მერევა; mi fece venire da piangere ამან ტირილი მომანდომა / ლამის ამატირა;

venire dentro შემოსვლა; vieni dentro che fa freddo შემოდი, გარეთ ცივა;

venire giù ჩა<მო>სვლა; vieni giù tu o salgo io? შენ ჩამოხვალ, თუ მე ამოვიდე? venire incontro ვინმეს შესახვედრად / მიმართულებით წასვლა; მისვლა და შეხვედრა; შუა / ნახევარ გზაზე შეხვედრა; incamminati che io ti vengo incontro წამოდი და გზაში / შუა გზაზე შემოგხვდები;

venire in mente გახსენება; mi è venuto in mente che devo andare dal medico გამახსენდა, რომ ექიმთან უნდა წავიდე;

venire meno გულის წასვლა; გონების დაკარგვა;

venire via ა) საიდანმე წასვლა, გასვლა; noi siamo venuti via alle tre ma c'era ancora tanta gente ჩვენ სამ საათზე წავედით, მაგრამ იქ ჯერ კიდევ ბევრი ხალხი იყო; ბ) ʘ აძვრება; მოძვრება; მოცილდება (ითქმის რაიმე მიწებებულის, მიკრულის და ა.შ. შესახებ); გ) ამოსვლა (ითქმის ლაქის შესახებ); ho provato con il sapone ma non viene via საპნით ვცადე, მაგრამ ლაქა არ ამოდის.