რისამე სროლა (ისვრის), ტყორცნა; გადასროლა, გადაგდება; ხელიდან გაგდება; mi ha buttato in acqua წყალში გადამაგდო; ha buttato il giornale sul tavolo გაზეთი მაგიდაზე გადააგდო / მოისროლა; buttami la palla ბურთი გადმომიგდე;
1 დაცემა (˂და˃ეცემა), ვარდნა; გადახტომა, გადაშვება; buttarsi in mare ზღვაში გადაშვება; buttarsi dalla finestra ფანჯრიდან გადახტომა; buttarsi nell'acqua წყალში გადახტომა / ˂ჩა˃ყვინთვა; buttarsi sul letto ʘ ლოგინზე დაენარცხა / დაებერტყა / მოწყვეტით დაწვა;
2 მთელი დროის / ენერგიის რაიმესთვის მიძღვნა (მიუძღვნის); ენერგიულად / ენთუზიაზმით რისამე დაწყება / რაიმესთვის ხელის მოკიდება; რაიმეში გადაშვება; buttarsi nel lavoro მთელი დროის / ენერგიის სამსახურისთვის მიძღვნა;
◇ buttare all'aria არევ-დარევა; თავდაყირა დაყენება;
buttare giù ა) შენობის, ნაგებობის და ა.შ. დანგრევა / აღება; ბ) დამხობა; ჩამოგდება (მთავრობისა და მისთ.); გ) სწრაფად ˂ჩა˃ყლაპვა / დალევა / გადაკვრა; დ) სწრაფად ˂ჩა˃წერა / ჩანიშვნა; ე) რაიმეს მოკლედ აღწერა / მიმოხილვა, რაიმეს მოკლე მონახაზის გაკეთება; ვ) გაკრიტიკება; ზ) დისკრედიტაციის მოხდენა, დისკრედიტირება; თ) სიმამაცის / მხნეობის დაკარგვინება; მორალურად, ემოციურად დათრგუნვა / ცუდ ხასიათზე დაყენება; ი) დაუძლურება, ძალ-ღონის გამოლევა;
buttare via ა) გადაგდება, თავიდან მოცილება (რაიმე ზედმეტისა / უვარგისისა); ბ) ფუჭად / უმიზნოდ ˂და˃ხარჯვა; საჭიროზე / აუცილებელზე მეტის ˂და˃ხარჯვა; განიავება.