1 1) ყურება (უყურებს, იყურება), ცქერა; guarda di qua აქეთ ˂გა˃მოიხედე; non guardare! ნუ უყურებ! არ უყურო! ho guardato dappertutto ma non l'ho trovato ყველგან ვნახე, მაგრამ ვერ ვიპოვე; guarda che disastro! შეხედე /უყურე, რა არეულობაა! guardiamo un po' di televisione? ცოტა ხანს ტელევიზორს ხომ არ ვუყუროთ? mi piace guardare gli aerei che decollano მიყვარს თვითმფრინავების აეროდრომიდან აფრენის ყურება;

2) შეხედვა (შეხედავს), თვალის შევლება; გადახედვა, თვალის გადავლება, გადათვალიერება; guardate l'illustrazione a pagina sedici ნახეთ ილუსტრაცია მეთექვსმეტე გვერდზე; guarda un po' questa lettera ერთი ამ წერილს შეხედე; Carlo guardava nervosamente l'orologio კარლო დროდადრო ნერვიულად იხედებოდა საათზე; guardare un articolo სტატიის გადათვალიერება; სტატიისთვის თვალის გადავლება;

2 რაიმესთვის მიხედვა (მიხედავს) / ყურადღების მიქცევა; mi guardi la valigia? შეგიძლია ცოტა ხნით ჩემს ჩემოდანს ყურადღება მიაქციო?

3 ვინმეს მოვლა (˂მო˃უვლის), ვინმესთვის მიხედვა / ყურადღების მიქცევა; la ragazza che guarda i bambini di mia sorella გოგონა, რომელიც ჩემს დისშვილებს უვლის;

4 მოძებნა (მოძებნის), მოძიება, ნახვა; se non lo trovi, guarda in Internet თუ ვერ იპოვი, ინტერნეტში მოძებნე;

5 სიფრთხილის გამოჩენა (˂გამო˃იჩენს), მორიდება; ფრთხილად / ყურადღებით ყოფნა; guarda di non dirlo a nessuno! იცოდე, ეს არავის არ უთხრა! guarda dove metti i piedi! ყურადღება მიაქციე / შეხედე, ფეხს სად ადგამ! ≅ ფრთხილად იარე!

6 ʘ გადის, უყურებს, გადაჰყურებს; საითკენმე, ამა თუ იმ მხარეს მიმართულია / მიქცეულია; la finestra guarda sul cortile ფანჯარა შიდა ეზოს გადაჰყურებს;

guardarsi

1 საკუთარი თავის ყურება (უყურებს); mi sono guardata allo specchio საკუთარ თავს შევხედე სარკეში;

2 ერთმანეთისთვის შეხედვა (ერთმანეთს შეხედავენ); ◇ guardare le vetrine ვიტრინების / ვიტრინებში გამოფენილი საქონლის თვალიერება;

guardare male qualcuno ვინმესთვის ავად / ბოროტად შეხედვა;

guardarsi dal fare qualcosa რაიმეს გაკეთებისთვის თავის არიდება; si è guardato bene dall'aiutarmi არაფრით არ დამეხმარა; ყველაფერი გააკეთა, რომ არ დამხმარებოდა.