1 1) რაიმეს გადაცემა (გადასცემს), მიცემა, მიწოდება; mi passi il pane? თუ შეიძლება, პური მომაწოდე;
2) სპორტ. პასის მიცემა (მისცემს), ბურთის და ა.შ. გადაცემა / მიწოდება; il giocatore passa il pallone al compagno di squadra მოთამაშე ბურთს თავის თანაგუნდელს აწოდებს;
2 გვერდზე / გვერდით ჩავლა (ჩაუვლის); რაიმეს გავლა; ʘ რაიმეს გასცდება; la gente che passa di lì ხალხი, რომელიც იქ ჩაივლის / იმ ადგილს ჩაუვლის; qui sotto passano molte macchine აქ, ქვემოთ, ბევრი მანქანა გაივლის ხოლმე; il treno è passato a tutta velocità მატარებელმა მთელი სიჩქარით ჩაიარა / ჩაიქროლა; la settimana scorsa sono passato vicino a casa tua გასულ კვირას შენს სახლთან გავიარე; a che ora passa l'autobus? ავტობუსი რომელ საათზე გაივლის? passa di qui l'autobus per la stazione? სადგურისკენ მიმავალი ავტობუსი აქ გაივლის?
3 ტელეფონით დაკავშირება (˂და˃აკავშირებს); mi passi il papà? თუ შეიძლება, მამას დამალაპარაკე / სთხოვე; mi passa il signor Carbonaro? შეიძლება, ბატონ კარბონაროს დაველაპარაკო?
4 დროის, დღის და ა.შ. გატარება (˂გა˃ატარებს), გაყვანა; dove passi le vacanze? სად ატარებ არდადეგებს? ho passato tutta la mattina a cercare di chiamarlo მთელ დილას მასთან ტელეფონით დაკავშირების ცდას მოვუნდი;
5 გავლა (გავა); ʘ მიდის, გადის (ითქმის დროის შესახებ); è passato molto tempo da quando ci siamo visti დიდი ხანი გავიდა მას შემდეგ, რაც ერთმანეთს შევხვდით;
6 დამთავრება (˂და˃მთავრდება), დასრულება; გავლა; გაქრობა; შეწყვეტა; ti è passato il raffreddore? გაცივებამ გაგიარა?
7 (per) ʘ ვინმედ, რაიმედ ˂ჩა˃ითვლება; ვინმედ, რაიმედ ჩათვალეს / მიიჩნიეს; passa per uno stupido ma è molto intelligente სულელად თვლიან, მაგრამ სინამდვილეში ძალიან ჭკვიანია;
8 რაიმეს გადაკვეთა (˂გადა˃კვეთს); რაიმეზე გადასვლა; passare una frontiera საზღვრის გადაკვეთა;
9 კულინ. ბოსტნეულის, მწვანილის პიურეს გაკეთება (˂გა˃აკეთებს); ◇ far passare ა) სახლში, ბინაში და ა.შ. შე˂მო˃შვება; ბ) რაიმეს მოშორება / მოცილება; რაიმეს განეიტრალება; questa pastiglia fa passare il mal di testa ეს ტაბლეტი თავის ტკივილს შველის;
passare a prendere qualcuno ვინმესთვის შევლა / გავლა სადმე წასაყვანად; passo a prenderti alle sette შვიდ საათზე გამოგივლი და წაგიყვან;
passare da შევლა; passo da te più tardi მოგვიანებით შემოგივლი; devi passare da casa prima di andare al cinema? კინოში წასვლამდე სახლში უნდა შეიარო? passarci რაიმეში გავლის შეძლება; რაიმეში გატევა; ci passo di lì? იქ გავლას მოვახერხებ? იქ გავეტევი? la porta è troppo stretta la lavatrice non ci passa კარი ძალიან ვიწროა, სარეცხი მანქანა მასში ვერ გაეტევა;
passare davanti ა) რაიმეს წინ ჩავლა; passo davanti al suo ufficio ogni giorno ყოველდღე მისი ოფისის წინ ჩავივლი ხოლმე; ბ) ურიგოდ წინ წასვლა;
passare per რაიმეს გავლა, გადავლა; რაიმეს გადაკვეთა; siamo passati per il centro ქალაქის ცენტრი გავიარეთ / გადავკვეთეთ;
passare sopra a qualcosa ა) რაიმესთვის ყურადღების არმიქცევა / გვერდის ავლა; რაიმეს უყურადღებოდ დატოვება; ბ) რაიმეს დავიწყება;
prima o poi ti passa ადრე თუ გვიან ამ უსიამოვნებას და მისთ. დაძლევ / გადალახავ / დაივიწყებ.