1 განხორციელება (˂გან˃ახორციელებს), მიღწევა; რეალიზება; realizzare un progetto გეგმის განხორციელება / შესრულება; ho realizzato il mio sogno ჩემი ოცნება ავიხდინე;

2 1) რამის შექმნა (˂შე˃ქმნის), მომზადება; realizzare un film ფილმის დადგმა / გადაღება; realizzare una intervista ინტერვიუს აღება / ჩამორთმევა;

2) წარმოდგენა (წარმოადგენს), წაყვანა (ტელე- ან რადიოგადაცემისა, პროგრამისა); il programma è stato realizzato da … გადაცემა მიჰყავდა ...; გადაცემა წარმოგიდგინათ ...;

3 სპორტ. გოლის, ბურთის და ა.შ. გატანა (გაიტანს); ქულ˂ებ˃ის მოპოვება; il calciatore ha realizzato un gol ფეხბურთელმა გოლი გაიტანა; realizzare un canestro კალათში ბურთის ჩაგდება;

4 გადატ. მიხვედრა (˂მი˃ხვდება), გაგება; გაცნობიერება, გააზრება; non avevo realizzato che fosse tua sorella ვერ მივხვდი / არ ვიცოდი, შენი და თუ იყო;

realizzarsi

1 ʘ ახდა; რეალურად მოხდა; რეალობად იქცა (ითქმის ნატვრის, იმედის, შიშის და მისთ. შესახებ); i miei sogni si sono realizzati ჩემი ოცნებები ახდა;

2 თვითრეალიზება (თვითრეალიზდება), თვითრეალიზაციის მოხდენა (ითქმის ადამიანის შესახებ); mia madre si realizza nel lavoro დედაჩემი სამსახურში თვითრეალიზდება / ახდენს თვითრეალიზაციას.