1 თავის არიდება (აარიდებს), თავიდან აცილება / აცდენა; sfuggire agli inseguitori მდევართაგან თავის დაღწევა; sfuggire alla polizia პოლიციისაგან თავის დაღწევა; ʘ პოლიციას დაუსხლტა;

2 ხელიდან გასრიალება (˂გა˃სრიალდება, ˂გა˃უსრიალდება) / დასხლტომა; il coltello mi è sfuggito di mano დანა ხელიდან გამისრიალდა;

3 ʘ გონებას უსხლტება; რაიმე თავიდან / მეხსიერებიდან ამოუვარდა; mi sfugge il suo nome მის სახელს ვერ ვიხსენებ; mi è proprio sfuggito che ieri era il tuo compleanno სულ გადამავიწყდა, გუშინ შენი დაბადების დღე რომ იყო;

4 ვინმესთვის შეუმჩნევლად დარჩენა (˂და˃ რჩება); ʘ ვერ ამჩნევენ; non gli sfugge nulla მას არაფერი გამოეპარება / შეუმჩნეველი არაფერი რჩება; ◇ sfuggire di bocca წამოცდენა;

lasciarsi sfuggire un'occasione შესაძლებლობის ხელიდან გაშვება.